Haec collectio precum eucharisticarum ex parte tantum de manu auctoris constitit; reliqua (pars maior) ex variis fontibus sumpta (translataque) est. Idcirco notatum sic apud eos.
Tato sbírka velkých eucharistických chvalozpěvů nepochází v celistvosti z pera a srdce autorova; některé (větší část) jsou převzaty a přeloženy. Kde tomu tak je, jest označeno.
Diese Sammlung der Hochgebeten nur teilweise aus dem Feder des Autors stammt; manche (der grösste Teil) sind auch aus verschidenen Quellen übernommen und übersetzen. Wenn dieses der Fall ist, wurde es auch so bezeichnet.
This collection of high eucharistic prayers does not have its origin entirely in the authors head and heart; some of them (in fact the majority of them) have been collected from various sources, and translated. In such case the source is indicated.